HISTORIAS / STORIE / STORIES

CARA TITA

Letizia "Tita" Frailich Ponti, en su estudio de Milano (Enero, 2012).

"Letizia 'Tita' Ponti, la tercera hija de la 'Santa'y el 'Santísimo', como se llamaban carinosamente entre sí Gio Ponti y Giulia Vimercati, por colaborar tan cerca de su padre y hablar bien el espanol estuvo siempre muy próxima a la historia de El Cerrito". *

"Letizia 'Tita' Ponti, the third daughter of the 'Santa' and the 'Santissimo', as Gio Ponti and Giulia Vimercati called each other affectionately, for working near to his father and speak Spanish was always very close to the history of El Cerrito".*

"Letizia 'Tita' Ponti, la terza figlia della 'Santa' e del 'Santissimo', come si chiamano affettuosamente l'un a l'altro Gio Ponti e Giulia Vimercati, per aver lavorato così vicino a suo padre e per parlare lo spagnolo è sempre stata molto vicina a la storia di El Cerrito".*

*Gómez, Hannia, El Cerrito: La obra maestra de Gio Ponti en Caracas, VII: Un año de dise[if gte mso 9]> Normal 0 false false false EN-US X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4

HISTORIAS / STORIE / STORIES

BAJO EL SOL DE MEDIANOCHE

s/s Stella Polaris, 1959 (Postal /Cartolina / Postcard - Archivo Fundación de la Memoria Ubana)

"Al salir del estudio, los Planchart se van con el acuerdo de que Ponti se pondrá inmediatamente a hacerles la casa. Ellos partirían entretanto en una gira por el norte de Europa; al terminar, volverían a Milán para reunirse de nuevo. Ponti tendría tiempo de ir puliendo el anteproyecto, y les promete mandarles por correo sus adelantos adonde quiera que estuviesen. "Entonces nos fuimos con los Hernández-Ron a un viaje en barco a Noruega". El 27 de Julio de 1953, Armando y Anala Planchart reciben el Diploma del Cabo Norte (Nordkapp), al arribar al punto más al norte de Europa, a bordo del s/s Stella Polaris, en la tierra del sol de medianoche. Es frente al bello paisaje natural de los fiordos, que reciben las primeras noticias del arquitecto. En ese momento justo se inicia la correspondencia entre los nuevos amigos, correspondencia que ya nunca se detendrá por el resto de sus vidas. A bordo, reciben "cables de él y cartas y cosas, donde nos preguntaba "le gusta ésto, no le gusta aquéllo…", mas todavía ninguna imagen de la casa. Finalizado el crucero, los Planchart se instalan en París a esperar. Ponti estaba diseñando."

"Dopo aver lasciato lo studio, i Planchart andano via con la consapevolezza che Ponti farà la casa immediatamente. Essi saranno di partire per un tour mentre l'Europa del nord; una volta finito, loro torneranno a Milano per incontrarsi di nuovo. Ponti avuto il tempo per lucidare il progetto, e promette di inviare per posta i loro progressi ovunque essi fossero. "Così siamo andati con gli Hernández-Ron a una gira in barca alla Norvegia. Il 27 luglio 1953, Armando e Anala Planchart hanno ricevuto il Diploma di Capo Nord (Nordkapp), per arrivare al punto più settentrionale d'Europa, a bordo del s/s Stella Polaris, nella terra del sole di mezzanotte. E 'contro la naturale bellezza dei fiordi, che hanno ricevuto le prime notizie del'architetto. A quel tempo si inizia la corrispondenza fra i nuovi amici, che non si fermará mai per il resto della loro vita. A bordo, ricevono i "cavi da lui e lettere e cose simili, dove chiedeva "li piace questo, non li piace quello... ", ma ancora nessuna immagine della casa. Dopo la crociera, i Planchart si fissano a Parigi ad aspettare. Ponti era progettando."

"After leaving the studio, the Plancharts leave with the understanding that Ponti would immediately begin the design of the house. They would leave in the meantime on a tour by the north of Europe, and when they finished it, they would return to Milan to meet again. Ponti would have time to polish the preliminary drawings, and he promises to mail them his progress wherever they were. "So we went with the Hernández-Ron on a boat trip to Norway. On July 27, 1953, Armando and Anala Planchart receive their Diploma of the North Cape (Nordkapp), for arriving at the northernmost point of Europe, on board the s/s Stella Polaris, in the land of the midnight sun. It is against the natural beauty of the fjords that they receive the first news from the architect. At that exact time started the correspondence between the new friends, a correspondence that will never stop for the rest of their lives. On board, they receive "cables from him and letters and things, where we asked "Do you like this?, do you dislike that?...", but still no image of the house. After the cruise, the Plancharts settled in Paris to wait. Ponti was designing. "



Fragmento / Frammento / Fragment - Capítulo IV: ¿Una casa en Venezuela?
El Cerrito: la obra maestra de Gio Ponti en Caracas. Caracas, 2009.

El Cerrito Seleccion del Jurado del Premio de Publicaciones de la VIII Bienal Iberoamericana 2010 - Ministerio de Vivienda, Madrid

El libro El Cerrito: la obra maestra de Gio Ponti fue seleccionado como una de las ocho mejores obras de Iberoamérica por el Jurado del Premio de Publicaciones VIII BIAU 2010. Aulario de la Arquería Nuevos Ministerios del Ministerio de Vivienda, en Madrid, 26, 27 y 28 de abril de 2010.

La Arquería de los Nuevos Ministerios, Madrid.

Acta del Jurado

LIBROS

EL CERRITO
La obra maestra de Gio Ponti en Caracas


de Hannia Gómez
Fotografías de Giovanni Chiaramonti

EL CERRITO. La obra maestra de Gio Ponti en Caracas
Hannia Gómez, Fotografías de Giovanni Chiaramonte. Fundación Anala y Armando Planchart ULTREYA Edizioini, Caracas 2009 (pp. 360, Bs F 600,00)

"Era el año de 1953. Una pareja suramericana toma la decisión de dejar en las manos del director de la revista DOMUS, el arquitecto milanés Gio Ponti –a quien no conocían, excepto por la revista misma-, su más preciada posesión: la mejor propiedad de la ciudad de Caracas, ubicada en la colina más alta del valle con magníficas vistas que se pierden en el paisaje. Hasta aquí ya todo luce como una extraordinaria historia.

Pero todavía queda mucho por contar: el prodigioso Ponti nunca había estado antes en Venezuela; Armando y Anala Planchart, ambos caraqueños cultivados y amantes de las artes, no querían seguir viviendo en una casa tradicional; Ponti ignoraba cómo era la planta que produce las orquídeas; los Planchart eran no solo coleccionistas de orquídeas, sino que además querían exhibir su colección en su nueva residencia; y a pesar de que el arquitecto no estaba familiarizado con la distante Caracas, la señora Planchart pedía ver la montaña del Avila desde cada uno de los espacios que iba a concebir…
Y allí, sobre la mesa de dibujo en el estudio de Via Dezza se encontraron: Ponti y los Planchart, con más que un océano de por medio; ambos, frente a una enorme hoja de papel de croquis. La que más tarde se convertiría –según el mismo Ponti- en su obra maestra, se empezó a dibujar esa mañana, mezclada entre las imágenes de sus blancas casas mediterráneas de los 1940s volcadas sobre la vista del mar, y las formas adiamantadas que también formarían parte de la magnífica Torre Pirelli. La Villa Planchart –alias El Cerrito- y esta historia, multiplicada en cuatrocientas cartas dibujadas, en un profuso proyecto y en una exquisita colección de arte, objetos y muebles enviada expresamente desde Italia, en el año 2007 arribó a su 50 aniversario.
La Fundación Armando y Anala Planchart, propietaria de la villa desde 1975, ha impulsado la creación de un centro cultural en la propiedad, buscando velar por la preservación y mantenimiento de la villa y sus jardines y de un ancianato también construido por la pareja. Poco a poco, el arca italiana que una vez atracara en una colina caraqueña, se prepara para zarpar de nuevo, esta vez con las buenas noticias de su impoluto paraíso arquitectónico".

HISTORIA / ISTORIA / HISTORY

Armando y Anala Planchart, 1936 (f. Archivo Gio Ponti Caracas).

La Fundación Anala y Armando Planchart fue creada el 8 de diciembre de 1970, día de la Inmaculada Concepción, y también del aniversario de bodas de los Planchart. Adicionalmente a la Villa Planchart, donde la pareja vivió por veinte años, la fundación tiene como patrimonio sus colecciones de arte, objetos, y un jardin de diez mil metros cuadrados que contiene cerca de seis mil orquídeas.

La Fondazione Anala ed Armando Planchart fu creata il 8 dicembre di 1970, giorno dell'Immacolata Concezione, ed anche dell'anniversario di nozzi dei Planchart. Aggiuntivamente al Villa Planchart, dove il compagno visse per venti anni, la fondazione ha come patrimonio le sue collezioni di arte, oggetti, ed un giardino di diecimila metri quadrati che contiene vicino a sei mille orchidee.

The Anala and Armando Planchart Foundation was created on December 8th, 1970, the day of the Inmaculate Conception, and also the date of the Planchart´s wedding anniversary. In addition to Villa Planchart, where the couple lived for twenty happy years, the foundation treasures a patrimony composed by its vast art and object collections, and by a ten thousand square meter garden that houses close to six thousand orchids.

Gio Ponti en la obra de la Villa Planchart, en 1955 / Gio Ponti in the construction of Villa Planchart in 1955 (f. Paolo Gasparini).

VILLA PLANCHART

La Villa Planchart (f. 1963. Archivo Gio Ponti Caracas).

"Era el año de 1953. Una pareja suramericana toma la decisión de dejar en las manos del director de la revista DOMUS, el arquitecto milanés Gio Ponti –a quien no conocían, excepto por la revista misma-, su más preciada posesión: la mejor propiedad de la ciudad de Caracas, ubicada en la colina más alta del valle con magníficas vistas que se pierden en el paisaje. Hasta aquí ya todo luce como una extraordinaria historia. Pero todavía queda mucho por contar: el prodigioso Ponti nunca había estado antes en Venezuela; Armando y Anala Planchart, ambos caraqueños cultivados y amantes de las artes, no querían seguir viviendo en una casa tradicional; Ponti ignoraba cómo era la planta que produce las orquídeas; los Planchart eran no solo coleccionistas de orquídeas, sino que además querían exhibir su colección en su nueva residencia; y a pesar de que el arquitecto no estaba familiarizado con la distante Caracas, la señora Planchart pedía ver la montaña del Avila desde cada uno de los espacios que iba a concebir…
Y allí, sobre la mesa de dibujo en el estudio de Via Dezza se encontraron: Ponti y los Planchart, con más que un océano de por medio; ambos, frente a una enorme hoja de papel de croquis. La que más tarde se convertiría –según el mismo Ponti- en su obra maestra, se empezó a dibujar esa mañana, mezclada entre las imágenes de sus blancas casas mediterráneas de los 1940s volcadas sobre la vista del mar, y las formas adiamantadas que también formarían parte de la magnífica Torre Pirelli. La Villa Planchart –alias El Cerrito- y esta historia, multiplicada en cuatrocientas cartas dibujadas, en un profuso proyecto y en una exquisita colección de arte, objetos y muebles enviada expresamente desde Italia, en el año 2007 arribó a su 50 aniversario. La Fundación Armando y Anala Planchart, propietaria de la villa desde 1975, ha impulsado la creación de un centro cultural en la propiedad, buscando velar por la preservación y mantenimiento de la villa y sus jardines y de un ancianato también construido por la pareja. Poco a poco, el arca italiana que una vez atracara en una colina caraqueña, se prepara para zarpar de nuevo, esta vez con las buenas noticias de su impoluto paraíso arquitectónico".

El Salon / Il Salone / The Living Room (f. 2006, Ana Luisa Figueredo - Fundacion Anala y Armando Planchart)

"Era l'anno di 1953. Un compagno sud-americano prende la decisione di lasciare nelle mani del direttore della rivista DOMUS, l'architetto milanese Gio Ponti , la migliore proprietà della città di Caracas, ubicata nella collina più alta della valle con magnifiche viste che si perdono nel paesaggio. Fino a tutto qui brilla già come una straordinaria storia. Ma ancora rimane molto per contare: il prodigioso Ponti non era stato mai prima in Venezuela; Armando ed Anala Planchart, entrambi gli abitanti di Caracas coltivati ed ammanta delle arti, non volevano continuare a vivere in una casa tradizionale; Ponti ignorava come era la pianta che produce le orchidee; i Planchart era non suolo collezionisti di orchidee, ma inoltre volevano esibire la sua collezione nella sua nuova residenza; e malgrado l'architetto non fosse abituato con la distante Caracas, la signora Planchart chiedeva vedere la montagna dell'Avila da ognuno degli spazi che andava a concepire...
E lì, sul tavolo di disegno nello studio di Via Dezza si trovarono: Ponti ed i Planchart, con più che un oceano in mezzo; ambedue, di fronte ad un enorme foglio di carta di schizzo. Quella che più tardi si convertirebbe -secondo lo stesso Ponti- nella sua opera maestra, si incominciò a disegnare quella mattina, mischiata tra le immagini delle sue bianche case mediterranee dei 1940s rovesciate sulla vista del mare, e le forme adiamantate che farebbero anche parte della magnifica Torre Pirelli. Il Villa Planchart -alias El Cerrito- e questa storia, moltiplicata in quattrocento lettere disegnate, in un profuso progetto ed in una squisita collezione di arte, oggetti e mobili inviata espressamente dall'Italia, nell'anno 2007 approdò al suo 50 anniversario. La Fondazione Armando ed Anala Planchart, proprietaria della villa da 1975, ha spinto la creazione di un centro culturale nella proprietà, cercando proteggere la preservazione e mantenimento della villa ed i suoi giardini e di un e di un ancianato anche costruito per il compagno. A poco a poco, l´arca italiana che una volta rapinasse in una collina di Caracas, si prepara per salpare di nuovo, questa volta con le buone notizie del suo immacolato paradiso architettonico."

El plafond del Comedor grande / Il plafond della Sala de pranzo di rappresentanza / The Big Dining Room´s ceiling (f. 2006, Ana Luisa Figueredo - Fundacion Anala y Armando Planchart)

"It was the year 1953. A South American couple takes the decision of leaving in the hands of the director of DOMUS magazine, Milanese architect Gio Ponti -whom they did not know, except for the magazine itself-, their more valued possession: the best property of the city of Caracas, located in the valley´s highest hill with magnificent views that get lost in the landscape. Hitherto already this looks quite extraordinary history. But still there remains great deal fto tell the prodigious Ponti had never been before in Venezuela; Armando and Anala Planchart, both cultivated Caraquenians and lovers of the arts, they did not want to continue living in a traditional house; Ponti ignored how was the plant that produces the orchids; the Plancharts were not alone collectors of orchids, but in addition they wanted to exhibit their collection in their new residence; and in spite of the fact that the architect was not familiar with distant Caracas, Mrs. Planchart was asking to see the mountain of the Avila from each of the spaces that he was going to conceive…
And there, on the drawing board in the study of Via Dezza, they met: Ponti and the Plancharts, with more than an ocean away; both, opposite to an enormous sheet of tracing paper. The work that later would turn -according to Ponti himself- into his masterpiece, started to be drawn that very morning, mixed among the images of his white Mediterranean houses of them 1940s overturned on the sight of the sea, and the diamond-shaped forms that also inspired the magnificent Pirelli Tower. The Villa Planchart -aka El Cerrito - and this story, multiplied in four hundred drawn letters, in a profuse project and in an exquisite collection of art, objects and furniture sent expressly from Italy, in the year 2007 arrived to her 50th anniversary. The Anala And Armando Planchart Foundation, owner of the villa since 1975, has stimulated the creation of a cultural center in the property, seeking to guard over the preservation and maintenance of the villa and her gardens and of a house for the elderly also constructed by the couple. Little by little, the Italian ark that once was mooring on a Caracas hill, prepares itself to set sail again, this time with the good news of her,your)unpolluted architectural paradise".

Hannia Gomez. Tomado del libro / Preso del libro / Taken from the book
"El Cerrito, la obra maestra de Gio Ponti en Caracas".
2009. Fundacion Anala y Armando Planchart/Ultreya Edizioni

Vista nocturna de la Villa Planchart / Villa Planchart´s night view (f. 1961, Paolo Gasparini - Archivo Gio Ponti Caracas).