HISTORIAS / STORIE / STORIES

BAJO EL SOL DE MEDIANOCHE

s/s Stella Polaris, 1959 (Postal /Cartolina / Postcard - Archivo Fundación de la Memoria Ubana)

"Al salir del estudio, los Planchart se van con el acuerdo de que Ponti se pondrá inmediatamente a hacerles la casa. Ellos partirían entretanto en una gira por el norte de Europa; al terminar, volverían a Milán para reunirse de nuevo. Ponti tendría tiempo de ir puliendo el anteproyecto, y les promete mandarles por correo sus adelantos adonde quiera que estuviesen. "Entonces nos fuimos con los Hernández-Ron a un viaje en barco a Noruega". El 27 de Julio de 1953, Armando y Anala Planchart reciben el Diploma del Cabo Norte (Nordkapp), al arribar al punto más al norte de Europa, a bordo del s/s Stella Polaris, en la tierra del sol de medianoche. Es frente al bello paisaje natural de los fiordos, que reciben las primeras noticias del arquitecto. En ese momento justo se inicia la correspondencia entre los nuevos amigos, correspondencia que ya nunca se detendrá por el resto de sus vidas. A bordo, reciben "cables de él y cartas y cosas, donde nos preguntaba "le gusta ésto, no le gusta aquéllo…", mas todavía ninguna imagen de la casa. Finalizado el crucero, los Planchart se instalan en París a esperar. Ponti estaba diseñando."

"Dopo aver lasciato lo studio, i Planchart andano via con la consapevolezza che Ponti farà la casa immediatamente. Essi saranno di partire per un tour mentre l'Europa del nord; una volta finito, loro torneranno a Milano per incontrarsi di nuovo. Ponti avuto il tempo per lucidare il progetto, e promette di inviare per posta i loro progressi ovunque essi fossero. "Così siamo andati con gli Hernández-Ron a una gira in barca alla Norvegia. Il 27 luglio 1953, Armando e Anala Planchart hanno ricevuto il Diploma di Capo Nord (Nordkapp), per arrivare al punto più settentrionale d'Europa, a bordo del s/s Stella Polaris, nella terra del sole di mezzanotte. E 'contro la naturale bellezza dei fiordi, che hanno ricevuto le prime notizie del'architetto. A quel tempo si inizia la corrispondenza fra i nuovi amici, che non si fermará mai per il resto della loro vita. A bordo, ricevono i "cavi da lui e lettere e cose simili, dove chiedeva "li piace questo, non li piace quello... ", ma ancora nessuna immagine della casa. Dopo la crociera, i Planchart si fissano a Parigi ad aspettare. Ponti era progettando."

"After leaving the studio, the Plancharts leave with the understanding that Ponti would immediately begin the design of the house. They would leave in the meantime on a tour by the north of Europe, and when they finished it, they would return to Milan to meet again. Ponti would have time to polish the preliminary drawings, and he promises to mail them his progress wherever they were. "So we went with the Hernández-Ron on a boat trip to Norway. On July 27, 1953, Armando and Anala Planchart receive their Diploma of the North Cape (Nordkapp), for arriving at the northernmost point of Europe, on board the s/s Stella Polaris, in the land of the midnight sun. It is against the natural beauty of the fjords that they receive the first news from the architect. At that exact time started the correspondence between the new friends, a correspondence that will never stop for the rest of their lives. On board, they receive "cables from him and letters and things, where we asked "Do you like this?, do you dislike that?...", but still no image of the house. After the cruise, the Plancharts settled in Paris to wait. Ponti was designing. "



Fragmento / Frammento / Fragment - Capítulo IV: ¿Una casa en Venezuela?
El Cerrito: la obra maestra de Gio Ponti en Caracas. Caracas, 2009.